外文翻译知网查重的原理主要是通过比对文本内容中的语言、词汇、句式等特征，检测文本之间的相似度。知网等查重工具会将待查文本与已有文本库进行比对，找出相同或相似的部分，并给出相似度报告。这样可以帮助研究者发现文本中可能存在的抄袭或重复问题，保证文献的原创性和独立性。

此外，外文翻译知网查重还可以帮助研究者检验翻译质量，确保翻译内容的准确性和完整性。通过查重工具的结果，研究者可以及时发现翻译中可能存在的错误或遗漏，提高翻译质量，保证研究成果的可靠性和权威性。因此，掌握外文翻译知网查重的原理对于提升研究水平和学术素养具有重要意义。